13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:13:1 ⧉קֻ֚םkoomGet up! Joshua 7:13:2 ⧉קַדֵּ֣שׁkadeshconsecrate Joshua 7:13:3 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamthe people Joshua 7:13:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaand say Joshua 7:13:5 ⧉הִתְקַדְּשׁ֣וּhitkadshuconsecrate yourselves Joshua 7:13:6 ⧉לְמָחָ֑רlemakharfor tomorrow Joshua 7:13:7 ⧉כִּ֣יkifor Joshua 7:13:8 ⧉כֹה֩kohthus Joshua 7:13:9 ⧉אָמַ֨רamarsays Joshua 7:13:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehLORD Joshua 7:13:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiGod of Joshua 7:13:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Joshua 7:13:13 ⧉חֵ֤רֶםkherema devoted thing Joshua 7:13:14 ⧉בְּקִרְבְּךָ֙bekirbekhain your midst Joshua 7:13:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelO Israel Joshua 7:13:16 ⧉לֹ֣אloYou cannot Joshua 7:13:17 ⧉תוּכַ֗לtukhalbe able Joshua 7:13:18 ⧉לָקוּם֙lakoomto stand Joshua 7:13:19 ⧉לִפְנֵ֣יleefneibefore Joshua 7:13:20 ⧉אֹיְבֶ֔יךָoyvekhayour enemies Joshua 7:13:21 ⧉עַד־הֲסִירְכֶ֥םadhaseerkhemuntil you remove Joshua 7:13:22 ⧉הַחֵ֖רֶםhakheremthe devoted thing Joshua 7:13:23 ⧉מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃meekeerbekhemfrom among you. |
13. Formal Translation Arise, sanctify the people, and you shall say, “Sanctify yourselves for tomorrow, for thus says the LORD God of Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Sovereign Judge}: There is a devoted thing in your midst, Israel. You will not be able to stand before your enemies until you remove the devoted thing from your midst.” |
13. Dynamic Translation Get up, consecrate the people, and tell them, “Consecrate yourselves for tomorrow, because this is what the LORD God of Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Protector of Israel} says: There are banned things among you, Israel. You will not be able to face your enemies until you take away the banned things from your midst.” |