12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:12:1 ⧉זֶ֣הzehthis Joshua 9:12:2 ⧉לַחְמֵ֗נוּlakhmenuour bread Joshua 9:12:3 ⧉חָ֞םkhamwas warm Joshua 9:12:4 ⧉הִצְטַיַּ֤דְנוּhittsaiyadnuwe took as provision Joshua 9:12:5 ⧉אֹתוֹ֙otoit Joshua 9:12:6 ⧉מִבָּ֣תֵּ֔ינוּmibateinufrom our houses Joshua 9:12:7 ⧉בְּי֥וֹםbeyomon the day Joshua 9:12:8 ⧉צֵאתֵ֖נוּtseetenuwe set out Joshua 9:12:9 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetto go Joshua 9:12:10 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhemto you Joshua 9:12:11 ⧉וְעַתָּה֙veataand now Joshua 9:12:12 ⧉הִנֵּ֣הhinehbehold Joshua 9:12:13 ⧉יָבֵ֔שׁyaveshit is dry Joshua 9:12:14 ⧉וְהָיָ֖הvehayaand has become Joshua 9:12:15 ⧉נִקֻּדִֽים׃nikudimcrumbly |
12. Formal Translation This is our bread; it was warm when we took it as provisions from our houses on the day we set out to go to you. But now, behold, it is dry and it has become crumbly. |
12. Dynamic Translation This bread was still warm when we packed it at home on the day we set out to come to you; but see, now it is dried out and has turned crumbly. |