13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:13:1 ⧉וְאֵ֨לֶּהveehlehand these Joshua 9:13:2 ⧉נֹאד֤וֹתnodotwineskins Joshua 9:13:3 ⧉הַיַּ֙יִן֙hayayinof the wine Joshua 9:13:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat Joshua 9:13:5 ⧉מִלֵּ֣אנוּmillehnuwe filled Joshua 9:13:6 ⧉חֲדָשִׁ֔יםkhadashimnew Joshua 9:13:7 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinnehand behold Joshua 9:13:8 ⧉הִתְבַּקָּ֑עוּhitbakkuthey have burst Joshua 9:13:9 ⧉וְאֵ֤לֶּהveehlehand these Joshua 9:13:10 ⧉שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙salmoteinuour garments Joshua 9:13:11 ⧉וּנְעָלֵ֔ינוּunealeinuand our sandals Joshua 9:13:12 ⧉בָּל֕וּbaluhave worn out Joshua 9:13:13 ⧉מֵרֹ֥בmeirovfrom the abundance of Joshua 9:13:14 ⧉הַדֶּ֖רֶךְhaderekhthe journey Joshua 9:13:15 ⧉מְאֹֽד׃meodvery |
13. Formal Translation And these wineskins, which we had filled with new wine, have burst; and these, our garments and our sandals, have become worn out from the great journey. |
13. Dynamic Translation Look at these wineskins—they were fresh when we filled them, but now they have split apart. And see, our clothes and sandals are worn out from this extremely long journey. |