6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:6:1 ⧉וַיֵּלְכ֧וּvayelekhuAnd they went Joshua 9:6:2 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַelyehoshuato Joshua Joshua 9:6:3 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖הelhamakhanehto the camp Joshua 9:6:4 ⧉הַגִּלְגָּ֑לhagilgalat Gilgal Joshua 9:6:5 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruand they said Joshua 9:6:6 ⧉אֵלָ֜יוelavto him Joshua 9:6:7 ⧉וְאֶל־אִ֣ישׁveelishand to the men Joshua 9:6:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelof Israel Joshua 9:6:9 ⧉מֵאֶ֤רֶץmeeretzfrom a land Joshua 9:6:10 ⧉רְחוֹקָה֙rekhokafar Joshua 9:6:11 ⧉בָּ֔אנוּbanuwe have come Joshua 9:6:12 ⧉וְעַתָּ֖הveataand now Joshua 9:6:13 ⧉כִּרְתוּ־לָ֥נוּkirtulanumake with us Joshua 9:6:14 ⧉בְּרִֽית׃bereeta covenant |
6. Formal Translation And they went to Yehoshua at the camp at Gilgal, and they said to him and to the men of Israel, “We have come from a distant land; now make a covenant with us.” |
6. Dynamic Translation They came to Yehoshua at Gilgal camp and told him and the Israelites, “We have traveled from a far-off country; so please make a peace treaty with us.” |