12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Judges 1:12:2 ⧉כָּלֵ֔בkalevCaleb Judges 1:12:3 ⧉אֲשֶׁר־יַכֶּ֥הasheryakewho strikes Judges 1:12:4 ⧉אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶרetkiryatseferKiriath-sepher Judges 1:12:5 ⧉וּלְכָדָ֑הּulekhadaand captures it Judges 1:12:6 ⧉וְנָתַ֥תִּיvenatattithen I will give Judges 1:12:7 ⧉ל֛וֹloto him Judges 1:12:8 ⧉אֶת־עַכְסָ֥הetakhsaAchsah Judges 1:12:9 ⧉בִתִּ֖יbittimy daughter Judges 1:12:10 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishafor a wife |
12. Formal Translation And Caleb said, “Whoever strikes Kiriath-Sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter for a wife.” |
12. Dynamic Translation Then Caleb declared, “I will give my daughter Achsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath-Sepher.” |