23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:23:1 ⧉וְעַתָּ֞הveataand now Judges 11:23:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Judges 11:23:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of Judges 11:23:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Judges 11:23:5 ⧉הוֹרִישׁ֙horishdrove out Judges 11:23:6 ⧉אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔יethaemorithe Amorite Judges 11:23:7 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenefrom before Judges 11:23:8 ⧉עַמּ֣וֹamohis people Judges 11:23:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Judges 11:23:10 ⧉וְאַתָּ֖הveataand you Judges 11:23:11 ⧉תִּירָשֶֽׁנּוּ׃tirashenuwill you possess it |
23. Formal Translation And now the LORD God of Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Covenant Defender} has dispossessed the Amorites from before His people Israel; and will you take possession of it? |
23. Dynamic Translation Now that the LORD God of Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Triumphant Liberator} has driven out the Amorites from before His people Israel, what right do you have to take over their land? |