24. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 11:24:1 ⧉הֲלֹ֞אhalois it not Judges 11:24:2 ⧉אֵ֣תet Judges 11:24:3 ⧉אֲשֶׁ֧רasherwhich Judges 11:24:4 ⧉יוֹרִֽישְׁךָ֛yorishakhahe will cause you to possess Judges 11:24:5 ⧉כְּמ֥וֹשׁkemoshChemosh Judges 11:24:6 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhayour god Judges 11:24:7 ⧉אוֹת֥וֹotoit Judges 11:24:8 ⧉תִירָ֑שׁtirashyou will possess Judges 11:24:9 ⧉וְאֵת֩veetand Judges 11:24:10 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolasherall which Judges 11:24:11 ⧉הוֹרִ֜ישׁhorishhe caused to possess or dispossessed Judges 11:24:12 ⧉יְהוָ֧הyahwehLORD Judges 11:24:13 ⧉אֱלֹהֵ֛ינוּelohenuour God Judges 11:24:14 ⧉מִפָּנֵ֖ינוּmipanenufrom before us Judges 11:24:15 ⧉אוֹת֥וֹotoit Judges 11:24:16 ⧉נִירָֽשׁ׃nirashwe will possess |
24. Formal Translation Is it not true that whatever Chemosh your god gives you to possess, you take possession of it? Likewise, whatever the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Covenant Defender} has dispossessed before us, we will possess it. |
24. Dynamic Translation Will you not take everything that your god Chemosh gives you? Likewise, we will take possession of every land that the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Divine Giver} has driven out before us. |