Judges 13:16:11Judg.13.16.W11TAB
תַּעֲלֶ֑נָּה
taalena
“offer it up”
- Transliteration
- ta-a-LE-na
- Extended
- tah-ah-LEH-nah
- IPA
- /taʕăˈlɛn.naː/
Meaning by language
- English
- offer it up
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Tav | t as in top | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Lamed | l as in law | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Nun | n as in new | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ta-a-LE-na
- clause
va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH el-ma-NO-akh im-ta-ets-re-NI lo-o-KHAL be-lakh-ME-kha ve-im-ta-a-SE o-LA la-ye-ho-VAH ta-a-LE-na
- sentence
va-yo-MER mal-AKH ye-ho-VAH el-ma-NO-akh im-ta-ets-re-NI lo-o-KHAL be-lakh-ME-kha ve-im-ta-a-SE o-LA la-ye-ho-VAH ta-a-LE-na KI lo-ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH ye-ho-VAH HU
Exegesis
A contrasting condition wəʾim-taʿăśeh {וְאִם־תַּעֲשֶׂה | wəʾim taʿăśeh} ‘and if you make’ leads to the noun ʾôlāh {עֹלָה | ʾôlāh} ‘burnt offering’ and the Hif‘il imperfect taʿălennâh {תַּעֲלֶנָּה | taʿălennâh} ‘you shall offer it up’, with the prepositional lə-YHWH {לַיהוָה | layhôwâ} marking the recipient.
In context — Judges 13:16
And the angel of the LORD said to Manoah, “Even if you detain me, I will not eat of your bread ; but if you prepare a burnt offering, you must offer it to the LORD.” For Manoah did not know that he was the angel of the LORD.
About this coordinate
Judges 13:16:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Judges 13:16, so the Hebrew word תַּעֲלֶ֑נָּה (taalena) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Judg.13.16.W11, which extends further down to each syllable (Judg.13.16.W11.S1) and character.