6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:6:1 ⧉וַתָּבֹ֣אvatavoand she came Judges 13:6:2 ⧉הָאִשָּׁ֗הhaishathe woman Judges 13:6:3 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomerand she said Judges 13:6:4 ⧉לְאִישָׁהּ֮leishahto her husband Judges 13:6:5 ⧉לֵאמֹר֒lemorsaying Judges 13:6:6 ⧉אִ֤ישׁisha man Judges 13:6:7 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimof God Judges 13:6:8 ⧉בָּ֣אbacame Judges 13:6:9 ⧉אֵלַ֔יelaito me Judges 13:6:10 ⧉וּמַרְאֵ֕הוּumarehuand his appearance Judges 13:6:11 ⧉כְּמַרְאֵ֛הkemarelike the appearance of Judges 13:6:12 ⧉מַלְאַ֥ךְmalakhan angel Judges 13:6:13 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimof God Judges 13:6:14 ⧉נוֹרָ֣אnorafearful Judges 13:6:15 ⧉מְאֹ֑דmeodvery Judges 13:6:16 ⧉וְלֹ֤אveloand not Judges 13:6:17 ⧉שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙sheiltiyehuI asked him Judges 13:6:18 ⧉אֵֽי־מִזֶּ֣הeimizewhere from Judges 13:6:19 ⧉ה֔וּאhuhe is Judges 13:6:20 ⧉וְאֶת־שְׁמ֖וֹveetshemoand his name Judges 13:6:21 ⧉לֹֽא־הִגִּ֥ידlohigidhe did not tell Judges 13:6:22 ⧉לִֽי׃lito me |
6. Formal Translation Then the woman came and said to her husband, “A man of God came to me, and he looked like an angel of God—very awesome. I did not ask him where he came from, nor did he tell me his name.” |
6. Dynamic Translation She went to her husband and said, “A man of God came to me. His form was like an angel of God—fearfully impressive. I did not ask where he came from, and he did not tell me his name.” |