אֵ֖ת

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 אֵ֖ת

   ET

2. clause🔊 וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

   ve-LO hi-GID le-a-VIV u-le-i-MO ET a-SHER a-SA

   and not he told to his father and to his mother that which he had done
3. sentence🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

   va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-ye-shas-se-E-HU ke-SHAS-sa hag-de-I u-me-U-ma EN be-ya-DO ve-LO hi-GID le-a-VIV u-le-i-MO ET a-SHER a-SA

   and rushed upon him spirit LORD and he tore it apart as one tears the young goat and anything there was not in his hand and not he told to his father and to his mother that which he had done

Exegesis

The conjunction velo {וְלֹ֤א | wə-lōʾ} links to the hiphil perfect higid {הִגִּיד֙ | hi-gīḏ}, introducing an indirect report clause with et asher asah {אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה | ʾêt ʾă-šer ʿā-sāh}. The English rendering shifts to subject-verb-object order for clarity while preserving the Hebrew’s comparative and emphatic structures.