| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said Judges 15:7:2 ⧉לָהֶם֙lahemto them Judges 15:7:3 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSamson Judges 15:7:4 ⧉אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּןimtaasunif you do Judges 15:7:5 ⧉כָּזֹ֑אתkazotlike this Judges 15:7:6 ⧉כִּ֛יkiindeed Judges 15:7:7 ⧉אִם־נִקַּ֥מְתִּיimnikkamtiif I am avenged Judges 15:7:8 ⧉בָכֶ֖םvakhemon you Judges 15:7:9 ⧉וְאַחַ֥רveakharand after Judges 15:7:10 ⧉אֶחְדָּֽל׃ekhdalI will cease |
| 7. Formal Translation Samson said to them, “If you act like this, surely I will take vengeance on you; and afterward, I will cease.” |
| 7. Dynamic Translation Samson told them, “If this is how you act, I will not stop until I have taken my revenge on you. After that, I will stop.” |