| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:18:1 ⧉וַתֵּ֣רֶאvatereand she saw Judges 16:18:2 ⧉דְלִילָ֗הdelilaDelilah Judges 16:18:3 ⧉כִּֽי־הִגִּ֣ידkihigidthat he told Judges 16:18:4 ⧉לָהּ֮lato her Judges 16:18:5 ⧉אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒etkolliboall his heart Judges 16:18:6 ⧉וַתִּשְׁלַ֡חvatishlakhand she sent Judges 16:18:7 ⧉וַתִּקְרָא֩vatikraand she called Judges 16:18:8 ⧉לְסַרְנֵ֨יlesarneto the lords Judges 16:18:9 ⧉פְלִשְׁתִּ֤יםfelishtimof the Philistines Judges 16:18:10 ⧉לֵאמֹר֙lemorsaying Judges 16:18:11 ⧉עֲל֣וּalucome up Judges 16:18:12 ⧉הַפַּ֔עַםhapaamthis time Judges 16:18:13 ⧉כִּֽי־הִגִּ֥ידkihigidfor he told Judges 16:18:14 ⧉להlato her Judges 16:18:15 ⧉לִ֖יlito me Judges 16:18:16 ⧉אֶת־כָּל־לִבּ֑וֹetkolliboall his heart Judges 16:18:17 ⧉וְעָל֤וּvealuand they came up Judges 16:18:18 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehato her Judges 16:18:19 ⧉סַרְנֵ֣יsarnethe lords Judges 16:18:20 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםfelishtimof the Philistines Judges 16:18:21 ⧉וַיַּעֲל֥וּvayaaluand they brought up Judges 16:18:22 ⧉הַכֶּ֖סֶףhakesefthe silver Judges 16:18:23 ⧉בְּיָדָֽם׃beyadamin their hand |
| 18. Formal Translation And Delilah saw that he had told her all his heart, and she sent and called for the lords of the Philistines, saying, “Come up this time, for he has told me all his heart.” Then the lords of the Philistines went up to her, and they brought the silver in their hand. |
| 18. Dynamic Translation When Delilah realized that he had revealed all his heart to her, she sent word and summoned the Philistine leaders, saying, “Come up once more; he has revealed everything to me.” So the Philistine leaders came up to her, carrying the silver in their hands. |