| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:17:1 ⧉וַיִּשָּׂ֣אvayisaand he lifted up Judges 19:17:2 ⧉עֵינָ֗יוenaivhis eyes Judges 19:17:3 ⧉וַיַּ֛רְאvayareand he saw Judges 19:17:4 ⧉אֶת־הָאִ֥ישׁethaish{direct object} the man Judges 19:17:5 ⧉הָאֹרֵ֖חַhaoreakhthe traveler or guest Judges 19:17:6 ⧉בִּרְחֹ֣בbirkhovin the open square Judges 19:17:7 ⧉הָעִ֑ירhairof the city Judges 19:17:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said Judges 19:17:9 ⧉הָאִ֧ישׁhaishthe man Judges 19:17:10 ⧉הַזָּקֵ֛ןhazakenthe old Judges 19:17:11 ⧉אָ֥נָהanawhere {to} Judges 19:17:12 ⧉תֵלֵ֖ךְtelekhwill you go Judges 19:17:13 ⧉וּמֵאַ֥יִןumeayinand from where Judges 19:17:14 ⧉תָּבֽוֹא׃tavowill you come |
| 17. Formal Translation And he lifted his eyes and saw the traveler in the city square; and the old man said, “Where are you going, and from where do you come?” |
| 17. Dynamic Translation He looked up and saw the stranger in the city square. The old man asked, “Where are you headed, and where did you come from?” |