1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:1:1 ⧉וַיַּ֧עַלvayaaland went up Judges 2:1:2 ⧉מַלְאַךְ־יְהוָ֛הmalakhyahwehthe angel of the LORD Judges 2:1:3 ⧉מִן־הַגִּלְגָּ֖לminhagilgalfrom the Gilgal Judges 2:1:4 ⧉אֶל־הַבֹּכִ֑יםelhabokhimto the Bochim Judges 2:1:5 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerand he said Judges 2:1:6 ⧉אַעֲלֶ֨הaaleI will bring up Judges 2:1:7 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhemyou Judges 2:1:8 ⧉מִמִּצְרַ֗יִםmimmitsrayimfrom Egypt Judges 2:1:9 ⧉וָאָבִ֤יאvaaviand I will bring Judges 2:1:10 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemyou Judges 2:1:11 ⧉אֶל־הָאָ֗רֶץelhaaretsto the land Judges 2:1:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhich Judges 2:1:13 ⧉נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nishbaattiI swore Judges 2:1:14 ⧉לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םlaavoteikhemto your fathers Judges 2:1:15 ⧉וָאֹמַ֕רvaomarand I said Judges 2:1:16 ⧉לֹֽא־אָפֵ֧רloaferI will not break Judges 2:1:17 ⧉בְּרִיתִ֛יberitimy covenant Judges 2:1:18 ⧉אִתְּכֶ֖םittekhemwith you Judges 2:1:19 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolamforever |
1. Formal Translation And the angel of the LORD {Yahweh, Covenant Enforcer} went up from Gilgal to Bokim and said, “I brought you up out of Egypt and brought you into the land which I swore to your fathers, and I said, ‘I will not break my covenant with you forever.’” |
1. Dynamic Translation The messenger of the LORD {Yahweh, Divine Deliverer} went up from Gilgal to Bokim and announced, “I brought you out of Egypt and led you into the land that I promised to your ancestors, and I declared, ‘I will never break my agreement with you.’” |