2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:2:1 ⧉וְאַתֶּ֗םveatemand you Judges 2:2:2 ⧉לֹֽא־תִכְרְת֤וּlotikhretunot you shall cut Judges 2:2:3 ⧉בְרִית֙berita covenant Judges 2:2:4 ⧉לְיֽוֹשְׁבֵי֙leyosheveto the inhabitants of Judges 2:2:5 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretsthe land Judges 2:2:6 ⧉הַזֹּ֔אתhazotthis Judges 2:2:7 ⧉מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םmizbekhotehemtheir altars Judges 2:2:8 ⧉תִּתֹּצ֑וּןtitotsunyou shall tear down Judges 2:2:9 ⧉וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥םveloshematemand not you obeyed Judges 2:2:10 ⧉בְּקֹלִ֖יbekolito my voice Judges 2:2:11 ⧉מַה־זֹּ֥אתmazotwhat is this Judges 2:2:12 ⧉עֲשִׂיתֶֽם׃asitemyou have done |
2. Formal Translation And you must not make a covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars, but you have not listened to My {Yahweh, Sovereign Judge} voice. What is this that you have done? |
2. Dynamic Translation You must not make an agreement with the people living in this land, and you must tear down their altars. Yet you have not listened to My {Yahweh, Commanding Voice} instruction. Why have you done this? |