14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:14:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֤ףvayikharafand the anger of Judges 2:14:2 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Judges 2:14:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelagainst Israel Judges 2:14:4 ⧉וַֽיִּתְּנֵם֙vayitneimand he gave them Judges 2:14:5 ⧉בְּיַד־שֹׁסִ֔יםbeyadshosiminto the hand of plunderers Judges 2:14:6 ⧉וַיָּשֹׁ֖סּוּvayasosuand they plundered Judges 2:14:7 ⧉אוֹתָ֑םotamthem Judges 2:14:8 ⧉וַֽיִּמְכְּרֵ֞םvayimkereimand he sold them Judges 2:14:9 ⧉בְּיַ֤דbeyadinto the hand of Judges 2:14:10 ⧉אֽוֹיְבֵיהֶם֙oyeveihemtheir enemies Judges 2:14:11 ⧉מִסָּבִ֔יבmisavivfrom around Judges 2:14:12 ⧉וְלֹֽא־יָכְל֣וּveloyakheluand not they were able Judges 2:14:13 ⧉ע֔וֹדodagain, still Judges 2:14:14 ⧉לַעֲמֹ֖דlaamodto stand Judges 2:14:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifneibefore Judges 2:14:16 ⧉אוֹיְבֵיהֶֽם׃oyeveihemtheir enemies |
14. Formal Translation And the anger of the LORD {Yahweh, Righteous Judge} burned against Israel, and He gave them into the hand of raiders, who plundered them, and He sold them into the hand of their enemies all around, and they were no longer able to stand before their enemies. |
14. Dynamic Translation So the LORD {Yahweh, National Judge} became furious with Israel, and He allowed raiders to capture and rob them. He even sold them into the power of their enemies all around, and Israel was no longer able to defend themselves against those enemies. |