| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:6:1 ⧉וָֽאֹחֵ֤זvaokhezand I seized Judges 20:6:2 ⧉בְּפִֽילַגְשִׁי֙befilagshimy concubine Judges 20:6:3 ⧉וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָvaanattekhehaand I cut her into pieces Judges 20:6:4 ⧉וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָvaashallekhehaand I sent her Judges 20:6:5 ⧉בְּכָל־שְׂדֵ֖הbekholsedethroughout all the field of Judges 20:6:6 ⧉נַחֲלַ֣תnakhalatthe inheritance of Judges 20:6:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreaelIsrael Judges 20:6:8 ⧉כִּ֥יkifor Judges 20:6:9 ⧉עָשׂ֛וּasuthey have done Judges 20:6:10 ⧉זִמָּ֥הzimmaa lewd act Judges 20:6:11 ⧉וּנְבָלָ֖הunevalaand an outrage Judges 20:6:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisreaelin Israel |
| 6. Formal Translation And I seized my concubine and dismembered her, and sent her throughout every territory of Israel's inheritance, because they committed lewdness and disgrace in Israel. |
| 6. Dynamic Translation I seized my concubine, cut her up, and sent her to every region in the land of Israel’s inheritance, because they committed disgrace and lewdness in Israel. |