Judges 20:6:11Judg.20.6.W11TAB
וּנְבָלָ֖ה
unevala
“and an outrage”
- Transliteration
- u-ne-va-LA
- Extended
- oo-neh-vah-LAA
- IPA
- /u.nə.vaˈlaː/
Meaning by language
- English
- and an outrage
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Nun | n as in new | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Lamed | l as in law | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
u-ne-va-LA
- phraseyour reading level
zim-MA u-ne-va-LA
- clause
KI a-SU zim-MA u-ne-va-LA be-yis-re-a-EL
- sentence
va-o-KHEZ be-fi-lag-SHI va-a-nat-te-KHE-ha va-a-shal-le-KHE-ha be-KHOL-se-DE na-kha-LAT yis-re-a-EL KI a-SU zim-MA u-ne-va-LA be-yis-re-a-EL
Exegesis
The conjunction ki introduces a causal clause with two parallel abstract nouns: zimmah {זִמָּ֥ה | zimmāh} ‘lewdness’ and nevalah {וּנְבָלָ֖ה | u-nĕ-vā-lāh} ‘disgrace’, heightening the moral atrocity. The translation preserves the Hebrew’s stark sequence and emphatic momentum.
Root and etymology
n-b-lnun–bet–lamed
“disgrace, outrage”
In context — Judges 20:6
And I seized my concubine and dismembered her, and sent her throughout every territory of Israel's inheritance, because they committed lewdness and disgrace in Israel.
About this coordinate
Judges 20:6:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Judges 20:6, so the Hebrew word וּנְבָלָ֖ה (unevala) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Judg.20.6.W11, which extends further down to each syllable (Judg.20.6.W11.S1) and character.