22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:22:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoand went in Judges 3:22:2 ⧉גַֽם־הַנִּצָּ֜בgamhanittsavalso the handle Judges 3:22:3 ⧉אַחַ֣רakharafter Judges 3:22:4 ⧉הַלַּ֗הַבhalahavthe blade Judges 3:22:5 ⧉וַיִּסְגֹּ֤רvayisgorand closed Judges 3:22:6 ⧉הַחֵ֙לֶב֙hakhelevthe fat Judges 3:22:7 ⧉בְּעַ֣דbeadover Judges 3:22:8 ⧉הַלַּ֔הַבhalahavthe blade Judges 3:22:9 ⧉כִּ֣יkifor Judges 3:22:10 ⧉לֹ֥אlonot Judges 3:22:11 ⧉שָׁלַ֛ףshalafhe drew out Judges 3:22:12 ⧉הַחֶ֖רֶבhakherevthe sword Judges 3:22:13 ⧉מִבִּטְנ֑וֹmibitnofrom his belly Judges 3:22:14 ⧉וַיֵּצֵ֖אvayetseand came out Judges 3:22:15 ⧉הֽ͏ַפַּרְשְׁדֹֽנָה׃haparshedonathe dung |
22. Formal Translation And the handle also went in after the blade, and the fat closed over the blade, for he did not draw the sword out of his belly, and the refuse went out. |
22. Dynamic Translation The handle even followed the blade in, and the fat closed in around the blade, because he did not pull the sword out from his belly. Then the filth came out. |