24. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:24:1 ⧉וְה֤וּאvehuand he Judges 3:24:2 ⧉יָצָא֙yatsawent out Judges 3:24:3 ⧉וַעֲבָדָ֣יוvaavadaivand his servants Judges 3:24:4 ⧉בָּ֔אוּbaucame Judges 3:24:5 ⧉וַיִּרְא֕וּvayireuand they saw Judges 3:24:6 ⧉וְהִנֵּ֛הvehineand behold Judges 3:24:7 ⧉דַּלְת֥וֹתdaltotdoors of Judges 3:24:8 ⧉הָעֲלִיָּ֖הhaaliyathe upper room Judges 3:24:9 ⧉נְעֻל֑וֹתneulotlocked Judges 3:24:10 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruand they said Judges 3:24:11 ⧉אַ֣ךְakhsurely Judges 3:24:12 ⧉מֵסִ֥יךְmesikhcovering himself Judges 3:24:13 ⧉ה֛וּאhuhe Judges 3:24:14 ⧉אֶת־רַגְלָ֖יוetraglaivhis feet Judges 3:24:15 ⧉בַּחֲדַ֥רbakhadarin the chamber of Judges 3:24:16 ⧉הַמְּקֵרָֽה׃hammekerathe cool room |
24. Formal Translation And he went out, and his servants came, and they saw—behold, the doors of the upper room were locked. And they said, “Surely he is relieving himself in the privy chamber.” |
24. Dynamic Translation He left, and his attendants arrived. When they saw that the doors of the upper room were secured, they said, “He must be relieving himself in the cool room.” |