14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:14:1 ⧉מִנִּ֣יminifrom Judges 5:14:2 ⧉אֶפְרַ֗יִםefrayimEphraim Judges 5:14:3 ⧉שָׁרְשָׁם֙shareshamtheir root Judges 5:14:4 ⧉בַּעֲמָלֵ֔קbaamalekin Amalek Judges 5:14:5 ⧉אַחֲרֶ֥יךָakharekhaafter you Judges 5:14:6 ⧉בִנְיָמִ֖יןvinyaminBenjamin Judges 5:14:7 ⧉בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָbaamamekhawith your peoples Judges 5:14:8 ⧉מִנִּ֣יminifrom Judges 5:14:9 ⧉מָכִ֗ירmakhirMachir Judges 5:14:10 ⧉יָֽרְדוּ֙yareduthey went down Judges 5:14:11 ⧉מְחֹ֣קְקִ֔יםmekhokekimthose who decree or commanders Judges 5:14:12 ⧉וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןumizzevulunand from Zebulun Judges 5:14:13 ⧉מֹשְׁכִ֖יםmoshekhimthose who draw or those who pull Judges 5:14:14 ⧉בְּשֵׁ֥בֶטbeshevetwith a staff Judges 5:14:15 ⧉סֹפֵֽר׃soferof a scribe |
14. Formal Translation From Ephraim their root was in Amalek; after you Benjamin was among your people. From Machir came down decree enactors and from Zebulun those who wielded the staff, an official recorder. |
14. Dynamic Translation From Ephraim came those whose roots were in Amalek. Benjamin came after you among your people. From Machir came down leaders, and from Zebulun came those who carried the staff of the writer. |