17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:17:1 ⧉גִּלְעָ֗דgiladGilead Judges 5:17:2 ⧉בְּעֵ֤בֶרbeeverin or at beyond Judges 5:17:3 ⧉הַיַּרְדֵּן֙hayardenthe Jordan Judges 5:17:4 ⧉שָׁכֵ֔ןshakhendwelt or stayed Judges 5:17:5 ⧉וְדָ֕ןvedanand Dan Judges 5:17:6 ⧉לָ֥מָּהlamawhy Judges 5:17:7 ⧉יָג֖וּרyagurdid he sojourn or stay Judges 5:17:8 ⧉אֳנִיּ֑וֹתoniyotships Judges 5:17:9 ⧉אָשֵׁ֗רasherAsher Judges 5:17:10 ⧉יָשַׁב֙yashavsat or remained Judges 5:17:11 ⧉לְח֣וֹףlekhofto the shore Judges 5:17:12 ⧉יַמִּ֔יםyamimseas Judges 5:17:13 ⧉וְעַ֥לvealand on or upon Judges 5:17:14 ⧉מִפְרָצָ֖יוmifratsavhis harbors or his landings Judges 5:17:15 ⧉יִשְׁכּֽוֹן׃yishkonhe dwelt or remained |
17. Formal Translation Gilead settled beyond the Jordan, and Dan—why did he linger at the ships? Asher dwelt on the seashore and remained in his inlets. |
17. Dynamic Translation Gilead stayed east of the Jordan River, and Dan—why did he hang around by the ships? Asher settled on the coast and lived in his inlets. |