30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:30:1 ⧉הֲלֹ֨אhalois it not Judges 5:30:2 ⧉יִמְצְא֜וּyimtseuthey will find Judges 5:30:3 ⧉יְחַלְּק֣וּyekhallekuthey will divide Judges 5:30:4 ⧉שָׁלָ֗לshalalspoil Judges 5:30:5 ⧉רַ֤חַםrakhama womb Judges 5:30:6 ⧉רַחֲמָתַ֙יִם֙rakhamatayimtwo wombs Judges 5:30:7 ⧉לְרֹ֣אשׁleroshfor the head of Judges 5:30:8 ⧉גֶּ֔בֶרgevera man Judges 5:30:9 ⧉שְׁלַ֤לshelalspoil of Judges 5:30:10 ⧉צְבָעִים֙tsevaimdyed materials Judges 5:30:11 ⧉לְסִ֣יסְרָ֔אlesisrafor Sisera Judges 5:30:12 ⧉שְׁלַ֥לshelalspoil of Judges 5:30:13 ⧉צְבָעִ֖יםtsevaimdyed materials Judges 5:30:14 ⧉רִקְמָ֑הrikmaembroidered work Judges 5:30:15 ⧉צֶ֥בַעtsevadyed stuff Judges 5:30:16 ⧉רִקְמָתַ֖יִםrikmatayimtwo embroidered pieces Judges 5:30:17 ⧉לְצַוְּארֵ֥יletsaverefor the necks of Judges 5:30:18 ⧉שָׁלָֽל׃shalalspoil |
30. Formal Translation Do they not find and divide the spoil: a woman, even two for the head of each man; colored garments as spoil for Sisera; embroidery, color, and double embroidery for the necks of those who take the spoil? |
30. Dynamic Translation Are they not discovering and sharing the loot—a woman or two for each warrior, colorful garments for Sisera, embroidered fabrics, and double-embroidered garments for the necks of those who take the plunder? |