4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:4:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehLORD Judges 5:4:2 ⧉בְּצֵאתְךָ֤betseetkhawhen you went out Judges 5:4:3 ⧉מִשֵּׂעִיר֙miseirfrom Seir Judges 5:4:4 ⧉בְּצַעְדְּךָ֙betsaedkhawhen you marched Judges 5:4:5 ⧉מִשְּׂדֵ֣הmisedefrom the field of Judges 5:4:6 ⧉אֱד֔וֹםedomEdom Judges 5:4:7 ⧉אֶ֣רֶץeretsthe earth Judges 5:4:8 ⧉רָעָ֔שָׁהraashatrembled Judges 5:4:9 ⧉גַּם־שָׁמַ֖יִםgamshamayimalso the heavens Judges 5:4:10 ⧉נָטָ֑פוּnatafudripped Judges 5:4:11 ⧉גַּם־עָבִ֖יםgamavimalso clouds Judges 5:4:12 ⧉נָ֥טְפוּnatefudripped Judges 5:4:13 ⧉מָֽיִם׃mayimwater |
4. Formal Translation LORD {Yahweh, Divine Marcher}, when You went out from Seir and marched from the field of Edom, the earth trembled, the heavens poured, and the clouds poured water. |
4. Dynamic Translation When You, LORD {Yahweh, Majestic Leader}, set out from Seir and marched from Edom’s fields, the earth shook, the skies poured, and the clouds poured out water. |