7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:7:1 ⧉חָדְל֧וּkhadeluthey ceased Judges 5:7:2 ⧉פְרָז֛וֹןperazonvillagers or rural people Judges 5:7:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelin Israel Judges 5:7:4 ⧉חָדֵ֑לּוּkhadelluthey ceased Judges 5:7:5 ⧉עַ֤דaduntil Judges 5:7:6 ⧉שַׁקַּ֙מְתִּי֙shakkamtiI arose Judges 5:7:7 ⧉דְּבוֹרָ֔הdevoraDeborah Judges 5:7:8 ⧉שַׁקַּ֥מְתִּיshakkamtiI arose Judges 5:7:9 ⧉אֵ֖םema mother Judges 5:7:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelin Israel |
7. Formal Translation The open settlements ceased in Israel; they ceased until I, Deborah, arose—until I arose as a mother in Israel. |
7. Dynamic Translation Life in Israel’s villages stopped; it stayed that way until I, Deborah, got up as a mother for Israel. |