14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:14:1 ⧉וַיִּ֤פֶןvayifenand he turned Judges 6:14:2 ⧉אֵלָיו֙elavto him Judges 6:14:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Judges 6:14:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerand he said Judges 6:14:5 ⧉לֵ֚ךְlekhgo Judges 6:14:6 ⧉בְּכֹחֲךָ֣bekhokhain your strength Judges 6:14:7 ⧉זֶ֔הzehthis Judges 6:14:8 ⧉וְהוֹשַׁעְתָּ֥vehoshataand you shall save Judges 6:14:9 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{direct object} Israel Judges 6:14:10 ⧉מִכַּ֣ףmikkaffrom the palm of or from the hand of Judges 6:14:11 ⧉מִדְיָ֑ןmidyanMidian Judges 6:14:12 ⧉הֲלֹ֖אhalois it not Judges 6:14:13 ⧉שְׁלַחְתִּֽיךָ׃shelakhtikhaI sent you |
14. Formal Translation Then the LORD {Yahweh, Divine Sender} turned to him and said, “Go in this your strength, and you will deliver Israel from the hand of Midian. Do I not send you?” |
14. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Empowering Guide} turned toward him and said, “Go with the strength you have, and rescue Israel from Midian’s hand. I am the one sending you.” |