37. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 6:37:1 ⧉הִנֵּ֣הhinebehold Judges 6:37:2 ⧉אָנֹכִ֗יanokhiI Judges 6:37:3 ⧉מַצִּ֛יגmatsiigam setting Judges 6:37:4 ⧉אֶת־גִּזַּ֥תetgizzat{direct object} the fleece of Judges 6:37:5 ⧉הַצֶּ֖מֶרhatsemerthe wool Judges 6:37:6 ⧉בַּגֹּ֑רֶןbagorenon the threshing floor Judges 6:37:7 ⧉אִ֡םimif Judges 6:37:8 ⧉טַל֩taldew Judges 6:37:9 ⧉יִהְיֶ֨הyihheyehwill be Judges 6:37:10 ⧉עַֽל־הַגִּזָּ֜הalhagizzaon the fleece Judges 6:37:11 ⧉לְבַדָּ֗הּlevaddahalone Judges 6:37:12 ⧉וְעַל־כָּל־הָאָ֙רֶץ֙vealkolhaaretsand on all the land Judges 6:37:13 ⧉חֹ֔רֶבkhorevdryness Judges 6:37:14 ⧉וְיָדַעְתִּ֗יveyadattithen I will know Judges 6:37:15 ⧉כִּֽי־תוֹשִׁ֧יעַkitoshiathat you will save Judges 6:37:16 ⧉בְּיָדִ֛יbeyadiby my hand Judges 6:37:17 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{direct object} Israel Judges 6:37:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasheras Judges 6:37:19 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibbartayou have spoken |
37. Formal Translation Behold, I am placing a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew only on the fleece by itself, and all the land is dry, then I will know that You {Yahweh, Sovereign Deliverer} will save Israel by my hand, as You have spoken. |
37. Dynamic Translation Look, I am putting a wool fleece on the threshing floor. If there is dew just on the fleece alone while the ground is dry, then I will know that You {Yahweh, Faithful Rescuer} will save Israel by my hand, just as You said. |