13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:13:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoand he came Judges 7:13:2 ⧉גִדְע֔וֹןgideonGideon Judges 7:13:3 ⧉וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁvehinneeishand behold, a man Judges 7:13:4 ⧉מְסַפֵּ֥רmesaperrecounting Judges 7:13:5 ⧉לְרֵעֵ֖הוּlereehuto his companion Judges 7:13:6 ⧉חֲל֑וֹםkhaloma dream Judges 7:13:7 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomerand he said Judges 7:13:8 ⧉הִנֵּ֧הhinnebehold Judges 7:13:9 ⧉חֲל֣וֹםkhaloma dream Judges 7:13:10 ⧉חָלַ֗מְתִּיkhalamteI dreamed Judges 7:13:11 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneand behold Judges 7:13:12 ⧉צלולtsalula round loaf Judges 7:13:13 ⧉צְלִ֜ילtselila cake Judges 7:13:14 ⧉לֶ֤חֶםlekhemof bread Judges 7:13:15 ⧉שְׂעֹרִים֙seorimof barley Judges 7:13:16 ⧉מִתְהַפֵּךְ֙mithapekhtumbling Judges 7:13:17 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhaneinto the camp of Judges 7:13:18 ⧉מִדְיָ֔ןmidyanMidian Judges 7:13:19 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoand it came Judges 7:13:20 ⧉עַד־הָ֠אֹהֶלadhaohelas far as the tent Judges 7:13:21 ⧉וַיַּכֵּ֧הוּvayakehuand it struck it Judges 7:13:22 ⧉וַיִּפֹּ֛לvayippoland it fell Judges 7:13:23 ⧉וַיַּהַפְכֵ֥הוּvayahafkehuand it turned it over Judges 7:13:24 ⧉לְמַ֖עְלָהlemalaupward Judges 7:13:25 ⧉וְנָפַ֥לvenafaland fell Judges 7:13:26 ⧉הָאֹֽהֶל׃haohelthe tent |
13. Formal Translation And Gideon came, and behold, a man was recounting a dream to his companion, saying, “Behold, I dreamed a dream; then a round loaf of barley bread rolled into the camp of Midian, reached a tent, struck it down, flipped it over, and the tent collapsed.” |
13. Dynamic Translation When Gideon arrived, he found a man telling his companion a dream: “I had a dream. A round loaf of barley bread rolled into Midian’s camp, struck a tent, toppled it, flipped it over, and the tent fell flat.” |