19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:19:1 ⧉וְאִם־בֶּאֱמֶ֨תveimbeemetand if in truth Judges 9:19:2 ⧉וּבְתָמִ֧יםuvetamimand in integrity Judges 9:19:3 ⧉עֲשִׂיתֶ֛םasitemyou have done Judges 9:19:4 ⧉עִם־יְרֻבַּ֥עַלimyerubbaalwith Jerubbaal Judges 9:19:5 ⧉וְעִם־בֵּית֖וֹveimbetoand with his house Judges 9:19:6 ⧉הַיּ֣וֹםhayomtoday Judges 9:19:7 ⧉הַזֶּ֑הhazethis Judges 9:19:8 ⧉שִׂמְחוּ֙simkhurejoice Judges 9:19:9 ⧉בַּאֲבִימֶ֔לֶךְbaavimelekhin Abimelech Judges 9:19:10 ⧉וְיִשְׂמַ֥חveyismakhand let him rejoice Judges 9:19:11 ⧉גַּם־ה֖וּאgamhualso he Judges 9:19:12 ⧉בָּכֶֽם׃bakhemin you |
19. Formal Translation And if in truth and in uprightness you have acted with Jerub-Baal and his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you. |
19. Dynamic Translation If today you have truly honored Jerub-Baal and his family, then let Abimelech rejoice with you, and you with him. |