37. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:37:1 ⧉וַיֹּ֨סֶףvayosefand he added Judges 9:37:2 ⧉ע֣וֹדodagain or still Judges 9:37:3 ⧉גַּעַל֮gaalGaal Judges 9:37:4 ⧉לְדַבֵּר֒ledabberto speak Judges 9:37:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said Judges 9:37:6 ⧉הִנֵּה־עָם֙hinneamlook, people Judges 9:37:7 ⧉יֽוֹרְדִ֔יםyoredimare going down Judges 9:37:8 ⧉מֵעִ֖םmeimfrom with Judges 9:37:9 ⧉טַבּ֣וּרtaburthe center Judges 9:37:10 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsthe land Judges 9:37:11 ⧉וְרֹאשׁ־אֶחָ֣דveroshekhadand a head, one Judges 9:37:12 ⧉בָּ֔אbais coming Judges 9:37:13 ⧉מִדֶּ֖רֶךְmidderekhfrom {the} way of Judges 9:37:14 ⧉אֵל֥וֹןelonoak Judges 9:37:15 ⧉מְעוֹנְנִֽים׃meonenimof diviners or soothsayers |
37. Formal Translation And Gaal continued speaking and said, “Behold, people are coming down from the center of the land, and one company is coming from the way of the diviners’ oak.” |
37. Dynamic Translation Gaal kept speaking and said, “See, people are coming down from the heart of the land, and a division is approaching from the road by the soothsayers’ oak.” |