36. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:36:1 ⧉וַיַּרְא־גַּעַל֮vayargaaland Gaal saw Judges 9:36:2 ⧉אֶת־הָעָם֒ethaam{direct object} the people Judges 9:36:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Judges 9:36:4 ⧉אֶל־זְבֻ֔לelzevulto Zebul Judges 9:36:5 ⧉הִנֵּה־עָ֣םhineamlook, {there is} people Judges 9:36:6 ⧉יוֹרֵ֔דyoredcoming down Judges 9:36:7 ⧉מֵרָאשֵׁ֖יmerashefrom the tops of Judges 9:36:8 ⧉הֶהָרִ֑יםheharimthe mountains Judges 9:36:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said Judges 9:36:10 ⧉אֵלָיו֙elavto him Judges 9:36:11 ⧉זְבֻ֔לzevulZebul Judges 9:36:12 ⧉אֵ֣תet{direct object marker} Judges 9:36:13 ⧉צֵ֧לtselshadow Judges 9:36:14 ⧉הֶהָרִ֛יםheharimof the mountains Judges 9:36:15 ⧉אַתָּ֥הatayou Judges 9:36:16 ⧉רֹאֶ֖הroeare seeing Judges 9:36:17 ⧉כָּאֲנָשִֽׁים׃סkaanashimas men |
36. Formal Translation And Gaal saw the people, and he said to Zebul, “Look, people are coming down from the tops of the mountains!” But Zebul said to him, “You are seeing the shadow of the mountains as men.” |
36. Dynamic Translation Gaal noticed the people and exclaimed to Zebul, “See, people are coming down from the mountain tops!” But Zebul answered him, “You are mistaking the mountain shadows for men.” |