10. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:10:1 ⧉יָדוֹ֙yadohis hand Lamentations 1:10:2 ⧉פָּ֣רַשׂparashe stretched out Lamentations 1:10:3 ⧉צָ֔רtsaran enemy Lamentations 1:10:4 ⧉עַ֖לalover Lamentations 1:10:5 ⧉כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָkalmakhamaddehaall her precious things Lamentations 1:10:6 ⧉כִּֽי־רָאֲתָ֤הkiraatafor she saw Lamentations 1:10:7 ⧉גוֹיִם֙goyimnations Lamentations 1:10:8 ⧉בָּ֣אוּbauthey entered or came Lamentations 1:10:9 ⧉מִקְדָּשָׁ֔הּmikdashaher sanctuary Lamentations 1:10:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich or whom Lamentations 1:10:11 ⧉צִוִּ֔יתָהtsivitayou commanded Lamentations 1:10:12 ⧉לֹא־יָבֹ֥אוּloyavounot to enter Lamentations 1:10:13 ⧉בַקָּהָ֖לbakahalinto the assembly Lamentations 1:10:14 ⧉לָֽךְ׃סlakhfor you |
10. Formal Translation The adversary extended his hand over all her precious things, for she saw nations enter her sanctuary—those whom You {Yahweh, Covenant Judge} had commanded not to enter Your assembly. |
10. Dynamic Translation The enemy reached out to seize all her treasures, because she saw foreigners enter her sacred place—those whom You {Yahweh, Divine Arbiter} had forbidden to join Your congregation. |