9. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:9:1 ⧉טֻמְאָתָ֣הּtumetaher uncleanness Lamentations 1:9:2 ⧉בְּשׁוּלֶ֗יהָbeshulehain her skirts or in her hems Lamentations 1:9:3 ⧉לֹ֤אlonot Lamentations 1:9:4 ⧉זָֽכְרָה֙zakherashe remembered Lamentations 1:9:5 ⧉אַחֲרִיתָ֔הּakharitaher latter end or her future Lamentations 1:9:6 ⧉וַתֵּ֣רֶדvateredand she went down Lamentations 1:9:7 ⧉פְּלָאִ֔יםpelaimwondrously or astonishingly Lamentations 1:9:8 ⧉אֵ֥יןenthere is not Lamentations 1:9:9 ⧉מְנַחֵ֖םmenakhemone comforting or a comforter Lamentations 1:9:10 ⧉לָ֑הּlafor her or to her Lamentations 1:9:11 ⧉רְאֵ֤הreesee Lamentations 1:9:12 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Lamentations 1:9:13 ⧉אֶת־עָנְיִ֔יetaniimy affliction Lamentations 1:9:14 ⧉כִּ֥יkifor Lamentations 1:9:15 ⧉הִגְדִּ֖ילhigdilhe made great or he magnified Lamentations 1:9:16 ⧉אוֹיֵֽב׃סoyevan enemy |
9. Formal Translation Her uncleanness is on her skirts; she did not remember her end. She went down astonishingly; there is no comforter for her. See, O LORD {Yahweh, Compassionate Beholder}, my affliction, because the enemy has made himself great. |
9. Dynamic Translation Her impurity stains her clothing; she did not consider what the outcome would be. She plunged down in a shocking way; no one comforts her. Look, O LORD {Yahweh, Righteous Defender}, at my misery, because the enemy has made himself great. |