7. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:7:1 ⧉זָֽכְרָ֣הzakherashe remembered Lamentations 1:7:2 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJerusalem Lamentations 1:7:3 ⧉יְמֵ֤יyemedays of Lamentations 1:7:4 ⧉עָנְיָהּ֙aneyaher affliction Lamentations 1:7:5 ⧉וּמְרוּדֶ֔יהָumerudehaand her wanderings Lamentations 1:7:6 ⧉כֹּ֚לkolall Lamentations 1:7:7 ⧉מַחֲמֻדֶ֔יהָmakhamudehaher precious things Lamentations 1:7:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Lamentations 1:7:9 ⧉הָי֖וּhayuwere Lamentations 1:7:10 ⧉מִ֣ימֵיmimefrom days of Lamentations 1:7:11 ⧉קֶ֑דֶםkedemof old Lamentations 1:7:12 ⧉בִּנְפֹ֧לbinfolwhen falling Lamentations 1:7:13 ⧉עַמָּ֣הּamaher people Lamentations 1:7:14 ⧉בְּיַד־צָ֗רbeyadtsarinto the hand of an enemy Lamentations 1:7:15 ⧉וְאֵ֤יןveenand there was not Lamentations 1:7:16 ⧉עוֹזֵר֙ozerone helping Lamentations 1:7:17 ⧉לָ֔הּlato her Lamentations 1:7:18 ⧉רָא֣וּהָrauhathey saw her Lamentations 1:7:19 ⧉צָרִ֔יםtsarimfoes Lamentations 1:7:20 ⧉שָׂחֲק֖וּsakhakuthey laughed Lamentations 1:7:21 ⧉עַ֥לalover Lamentations 1:7:22 ⧉מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃סmishbattehaher cessation |
7. Formal Translation Jerusalem remembered in the days of her affliction and her wanderings, and all her precious things that were hers from days of old. When her people fell into the hand of the enemy and there was no one to help her, her adversaries saw her and mocked her sabbaths. |
7. Dynamic Translation Jerusalem recalls the days of her hardship and wanderings, and all the treasures she once had long ago. When her people fell into enemy hands and no helper appeared, her enemies saw her and mocked her sabbaths. |