22. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:22:1 ⧉תַּם־עֲוֺנֵךְ֙tamavonekhis finished, your iniquity Lamentations 4:22:2 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyondaughter of Zion Lamentations 4:22:3 ⧉לֹ֥אlonot Lamentations 4:22:4 ⧉יוֹסִ֖יףyosifhe will add or continue Lamentations 4:22:5 ⧉לְהַגְלוֹתֵ֑ךְlehaglotekhto exile you Lamentations 4:22:6 ⧉פָּקַ֤דpakadhe has attended to, he has punished Lamentations 4:22:7 ⧉עֲוֺנֵךְ֙avonekhyour iniquity Lamentations 4:22:8 ⧉בַּת־אֱד֔וֹםbatedomdaughter of Edom Lamentations 4:22:9 ⧉גִּלָּ֖הgillahe has uncovered Lamentations 4:22:10 ⧉עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃פalkhatotayikhover your sins |
22. Formal Translation The punishment for your iniquity has reached its end, daughter of Zion; He will no longer send you into exile. He has visited your iniquity, daughter of Edom; He has uncovered your sins. |
22. Dynamic Translation Your punishment is complete, daughter of Zion; you will not go into exile again. But He will call you to account for your sins, daughter of Edom; He will expose your misdeeds. |