1. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:1:1 ⧉זְכֹ֤רzekhorremember Lamentations 5:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Lamentations 5:1:3 ⧉מֶֽה־הָ֣יָהmehayawhat has happened Lamentations 5:1:4 ⧉לָ֔נוּlanuto us Lamentations 5:1:5 ⧉הביטhavitlook Lamentations 5:1:6 ⧉הַבִּ֖יטָהhabitalook {please} Lamentations 5:1:7 ⧉וּרְאֵ֥הureeand see Lamentations 5:1:8 ⧉אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃etkherpatenu{direct object marker} our disgrace |
1. Formal Translation Remember, O LORD {Yahweh, Covenant Witness}, all that has come upon us; pay attention and see our disgrace. |
1. Dynamic Translation Keep us in mind, LORD {Yahweh, Faithful Responder}; look closely and take in the shame that has fallen on us. |