3. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:3:1 ⧉ἔδοξεethokseit seemed good Luke 1:3:2 ⧉κἀμοὶkameeto me also Luke 1:3:3 ⧉παρηκολουθηκότιpareekohlootheekoteehaving followed closely Luke 1:3:4 ⧉ἄνωθενanothenfrom the beginning Luke 1:3:5 ⧉πᾶσινpasinall Luke 1:3:6 ⧉ἀκριβῶςakreevosaccurately Luke 1:3:7 ⧉καθεξῆςkathekseesin order Luke 1:3:8 ⧉σοιseeto you Luke 1:3:9 ⧉γράψαιgrapseto write Luke 1:3:10 ⧉κράτιστεkrateestemost excellent Luke 1:3:11 ⧉ΘεόφιλεtheofeeleTheophilus |
3. Formal Translation It seemed good also to me, after tracing everything carefully from the beginning, to write it out in an orderly sequence for you, most excellent Theophilus. |
3. Dynamic Translation I, too, decided, after thoroughly investigating everything from the start, to provide you with an orderly account, most excellent Theophilus. |