34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:34:1 ⧉εἶπενeepensaid Luke 1:34:2 ⧉δὲdeand Luke 1:34:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMary Luke 1:34:4 ⧉πρὸςprosto Luke 1:34:5 ⧉τὸνtonthe Luke 1:34:6 ⧉ἄγγελονangelonangel Luke 1:34:7 ⧉ΠῶςposHow Luke 1:34:8 ⧉ἔσταιestewill be Luke 1:34:9 ⧉τοῦτοtootothis Luke 1:34:10 ⧉ἐπεὶepeesince Luke 1:34:11 ⧉ἄνδραandraa man Luke 1:34:12 ⧉οὐoonot Luke 1:34:13 ⧉γινώσκωyeenoskoI know |
34. Formal Translation But Mary addressed the angel, “How will this occur, since I do not know a man?” |
34. Dynamic Translation Then Mary asked the angel, “How can this happen, since I have never been with a man?” |