Luke 1:35:8Luke.1.35.W8TAB
ἅγιον
hagion
“holy”
- Transliteration
- HA-gi-on
- Extended
- HAH-gi-ohn
- IPA
- /ˈha.gi.on/
Meaning by language
- English
- holy
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Alpha | ah — as in father | |
| Gamma | gh — guttural | |
| Iota | i — as in machine | |
| Omicron | o — as in omit (short) | |
| Nu | n — as in new |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
HA-gi-on
- sentence
KAI a-po-kri-THEIS ho AN-ge-los EI-pen au-TEI PNEU-ma HA-gi-on e-pe-LEU-se-tai e-PI SE KAI DY-na-mis hy-PSI-stou e-pis-ki-A-sei SOI di-O KAI to gen-NO-me-non HA-gi-on klê-THÊ-se-tai hy-IOS the-OU
Exegesis
The angel’s message comprises two parallel future clauses, Pneuma hagion epeleusetai epi se {Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ | pneû-ma há-gi-on e-pe-leú-se-tai e-pì sé} and dynamis Hypsistou episkiasēi soi {δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι | dý-na-mis hyp-sís-tou e-pis-kiá-sei soi}, highlighting coordinated divine activity of the Spirit ‘bearing down’ and God’s power ‘overshadowing’ Mary.
The inferential dio connects this divine intervention to the result clause, dio kai to gennōmenon hagion klēthēsetai huios theou {διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ | di-ó kaí tò gen-nō-me-non há-gi-on klē-thé-se-tai hui-ós the-oû}, where the neuter articular participle with passive verb ‘will be called’ designates the Holy One to be born as Son of God. This cause–result structure underscores divine agency in Jesus’s conception and his unique filial identity.
Root and etymology
In context — Luke 1:35
And the angel answered her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore also the Holy One who is to be born will be called the Son of God .”
About this coordinate
Luke 1:35:8 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 8 of Luke 1:35, so the Greek word ἅγιον (hagion) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Luke.1.35.W8, which extends further down to each syllable (Luke.1.35.W8.S1) and character.