38. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:38:1 ⧉εἶπενeepensaid Luke 1:38:2 ⧉δὲdeand Luke 1:38:3 ⧉ΜαριάμmareeamMary Luke 1:38:4 ⧉Ἰδοὺeethoobehold Luke 1:38:5 ⧉ἡeethe Luke 1:38:6 ⧉δούληdooleeservant Luke 1:38:7 ⧉κυρίουkeereeooof {the} Lord Luke 1:38:8 ⧉γένοιτόyeneetolet it be Luke 1:38:9 ⧉μοιmeeto me Luke 1:38:10 ⧉κατὰkataaccording to Luke 1:38:11 ⧉τὸtothe Luke 1:38:12 ⧉ῥῆμάreemaword Luke 1:38:13 ⧉σουsooof you Luke 1:38:14 ⧉καὶkeand Luke 1:38:15 ⧉ἀπῆλθενapeelthendeparted Luke 1:38:16 ⧉ἀπʼapfrom Luke 1:38:17 ⧉αὐτῆςafteesher Luke 1:38:18 ⧉ὁothe Luke 1:38:19 ⧉ἄγγελοςangelosangel |
38. Formal Translation Then Mary answered, “Behold, I am the servant of the Lord {Kyrios, Sovereign Master}; may the declaration you have given be fulfilled in me.” With that, the angel departed from her. |
38. Dynamic Translation Mary said, “Look, I am the Lord’s {Kyrios, Divine Authority} servant. May your word come true for me.” Then the angel left her. |