39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:39:1 ⧉Ἀναστᾶσαanastaasahaving arisen Luke 1:39:2 ⧉δὲdeand Luke 1:39:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMary Luke 1:39:4 ⧉ἐνenin Luke 1:39:5 ⧉ταῖςtesthe Luke 1:39:6 ⧉ἡμέραιςeemeresdays Luke 1:39:7 ⧉ταύταιςtaftesthese Luke 1:39:8 ⧉ἐπορεύθηeporefthiwent Luke 1:39:9 ⧉εἰςeesinto Luke 1:39:10 ⧉τὴνtinthe Luke 1:39:11 ⧉ὀρεινὴνoreeneenhill country Luke 1:39:12 ⧉μετὰmetawith Luke 1:39:13 ⧉σπουδῆςspoodheeshaste Luke 1:39:14 ⧉εἰςeesinto Luke 1:39:15 ⧉πόλινpolintown Luke 1:39:16 ⧉ἸούδαeeoodaJudah |
39. Formal Translation In those days Mary rose and went with urgency into the mountainous region, reaching a town of Judah. |
39. Dynamic Translation Soon afterward, Mary got up and quickly made her way to the hill country, arriving in a town of Judah. |