41. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:41:1 ⧉καὶkeand Luke 1:41:2 ⧉ἐγένετοeyenetoit happened Luke 1:41:3 ⧉ὡςosas Luke 1:41:4 ⧉ἤκουσενeekoosenheard Luke 1:41:5 ⧉τὸνtonthe Luke 1:41:6 ⧉ἀσπασμὸνaspasmongreeting Luke 1:41:7 ⧉τῆςteesof the Luke 1:41:8 ⧉ΜαρίαςmareeasMary Luke 1:41:9 ⧉ἡeethe Luke 1:41:10 ⧉ἘλισάβετeleesavetElizabeth Luke 1:41:11 ⧉ἐσκίρτησενeskeertisenleaped Luke 1:41:12 ⧉τὸtothe Luke 1:41:13 ⧉βρέφοςvrefosbaby Luke 1:41:14 ⧉ἐνenin Luke 1:41:15 ⧉τῇteethe Luke 1:41:16 ⧉κοιλίᾳkeeleeawomb Luke 1:41:17 ⧉αὐτῆςafteesof her Luke 1:41:18 ⧉καὶkeand Luke 1:41:19 ⧉ἐπλήσθηepleestheewas filled Luke 1:41:20 ⧉πνεύματοςpnevmatosof Spirit Luke 1:41:21 ⧉ἁγίουayeeouHoly Luke 1:41:22 ⧉ἡeethe Luke 1:41:23 ⧉ἘλισάβετeleesavetElizabeth |
41. Formal Translation It came about that when Elizabeth heard Mary’s salutation, the child within her womb leaped, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit {pneuma hagion, Divine Indwelling}. |
41. Dynamic Translation As soon as Elizabeth heard Mary’s greeting, her baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit {pneuma hagion, Empowering Presence}. |