23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:23:1 ⧉ΚαὶkeAnd Luke 10:23:2 ⧉στραφεὶςstrafeeshaving turned Luke 10:23:3 ⧉πρὸςprosto Luke 10:23:4 ⧉τοὺςtoosthe Luke 10:23:5 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 10:23:6 ⧉κατʼkataccording to Luke 10:23:7 ⧉ἰδίανeetheeanprivately Luke 10:23:8 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 10:23:9 ⧉ΜακάριοιmakareeeeBlessed Luke 10:23:10 ⧉οἱeethe Luke 10:23:11 ⧉ὀφθαλμοὶofthalmeeeyes Luke 10:23:12 ⧉οἱeethe Luke 10:23:13 ⧉βλέποντεςvlepontesseeing Luke 10:23:14 ⧉ἃawhat Luke 10:23:15 ⧉βλέπετεvlepeteyou see |
23. Formal Translation And after turning to the disciples privately, He {Christos, Giver of Revelation} said, “Blessed are the eyes that see what you see.” |
23. Dynamic Translation Then He {Christos, Teacher of Insight} turned quietly to the disciples and said, “How fortunate are the eyes that witness what you see!” |