1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 12:1:1 ⧉ἘνenIn Luke 12:1:2 ⧉οἷςeesin which Luke 12:1:3 ⧉ἐπισυναχθεισῶνepeeseenakhtheesonhaving been gathered together Luke 12:1:4 ⧉τῶνtonof the Luke 12:1:5 ⧉μυριάδωνmeereeathonmyriads Luke 12:1:6 ⧉τοῦtooof the Luke 12:1:7 ⧉ὄχλουokhloocrowd Luke 12:1:8 ⧉ὥστεosteso that Luke 12:1:9 ⧉καταπατεῖνkatapateento trample Luke 12:1:10 ⧉ἀλλήλουςalleeloosone another Luke 12:1:11 ⧉ἤρξατοeerkhsatohe began Luke 12:1:12 ⧉λέγεινleyeento say Luke 12:1:13 ⧉πρὸςprosto Luke 12:1:14 ⧉τοὺςtoosthe Luke 12:1:15 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 12:1:16 ⧉αὐτοῦaftooof him Luke 12:1:17 ⧉πρῶτονprotonfirst Luke 12:1:18 ⧉ΠροσέχετεprosekheteWatch out Luke 12:1:19 ⧉ἑαυτοῖςeafteesto yourselves Luke 12:1:20 ⧉ἀπὸapofrom Luke 12:1:21 ⧉τῆςteesthe Luke 12:1:22 ⧉ζύμηςzeemeesleaven Luke 12:1:23 ⧉ἥτιςeeteeswhich Luke 12:1:24 ⧉ἐστὶνesteenis Luke 12:1:25 ⧉ὑπόκρισιςeepokreeseeshypocrisy Luke 12:1:26 ⧉τῶνtonof the Luke 12:1:27 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisees |
1. Formal Translation In circumstances when crowds numbering in the tens of thousands had assembled so that they were trampling one another, He {Iesous, Divine Teacher} began to say to His disciples first, “Beware for yourselves of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.” |
1. Dynamic Translation When so many thousands of people had come together that they were stepping on each other, Jesus {Iesous, Spiritual Guide} started speaking first to His disciples: “Watch out for the Pharisees’ leaven, because it is hypocrisy.” |