11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:11:1 ⧉καὶkeand Luke 13:11:2 ⧉ἰδοὺeethoobehold Luke 13:11:3 ⧉γυνὴyeeneea woman Luke 13:11:4 ⧉πνεῦμαpnevmaa spirit Luke 13:11:5 ⧉ἔχουσαekhoosahaving Luke 13:11:6 ⧉ἀσθενείαςastheneeasof weakness Luke 13:11:7 ⧉ἔτηeteeyears Luke 13:11:8 ⧉δεκαοκτώthekaoktoeighteen Luke 13:11:9 ⧉καὶkeand Luke 13:11:10 ⧉ἦνeenshe was Luke 13:11:11 ⧉συγκύπτουσαseenkeeptoosabeing bent over Luke 13:11:12 ⧉καὶkeand Luke 13:11:13 ⧉μὴmeenot Luke 13:11:14 ⧉δυναμένηtheenameneebeing able Luke 13:11:15 ⧉ἀνακύψαιanakeepseto straighten up Luke 13:11:16 ⧉εἰςeesto Luke 13:11:17 ⧉τὸtothe Luke 13:11:18 ⧉παντελέςpandelescompletely |
11. Formal Translation And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years; she was bent over and was not able to straighten up completely. |
11. Dynamic Translation Suddenly, a woman appeared who for eighteen years had been afflicted by a spirit of weakness. She was hunched over and could not stand up straight at all. |