12. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:12:1 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Luke 13:12:2 ⧉δὲdeand Luke 13:12:3 ⧉αὐτὴνavteenher Luke 13:12:4 ⧉ὁothe Luke 13:12:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 13:12:6 ⧉προσεφώνησενprosefoneesencalled to Luke 13:12:7 ⧉καὶkeand Luke 13:12:8 ⧉εἶπενeepenhe said Luke 13:12:9 ⧉αὐτῇafteeto her Luke 13:12:10 ⧉ΓύναιgheeneWoman Luke 13:12:11 ⧉ἀπολέλυσαιapoleleeseyou have been set free Luke 13:12:12 ⧉τῆςteesfrom the Luke 13:12:13 ⧉ἀσθενείαςastheneeasweakness Luke 13:12:14 ⧉σουsooyour |
12. Formal Translation But when Jesus {Iesous, Liberating Healer} saw her, He summoned her and said, “Woman, you have been released from your infirmity.” |
12. Dynamic Translation As Jesus {Iesous, Compassionate Healer} noticed her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your sickness.” |