35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:35:1 ⧉ἰδοὺeedooBehold Luke 13:35:2 ⧉ἀφίεταιafeeeteis left Luke 13:35:3 ⧉ὑμῖνeemeento you Luke 13:35:4 ⧉ὁothe Luke 13:35:5 ⧉οἶκοςeekoshouse Luke 13:35:6 ⧉ὑμῶνeemonof you Luke 13:35:7 ⧉λέγωleghoI say Luke 13:35:8 ⧉δὲdebut Luke 13:35:9 ⧉ὑμῖνeemeento you Luke 13:35:10 ⧉οὐoonot Luke 13:35:11 ⧉μὴmeenot Luke 13:35:12 ⧉ἴδητέeetheteyou see Luke 13:35:13 ⧉μεmeme Luke 13:35:14 ⧉ἕωςeosuntil Luke 13:35:15 ⧉ἥξειeeksicomes Luke 13:35:16 ⧉ὅτεotewhen Luke 13:35:17 ⧉εἴπητεeepeeteyou say Luke 13:35:18 ⧉ΕὐλογημένοςevloyeemenosBlessed Luke 13:35:19 ⧉ὁothe Luke 13:35:20 ⧉ἐρχόμενοςerhomenoscoming Luke 13:35:21 ⧉ἐνenin Luke 13:35:22 ⧉ὀνόματιonomateename Luke 13:35:23 ⧉κυρίουkeereeooof {the} Lord |
35. Formal Translation Behold, your house stands deserted for you, and I say to you, you will certainly not see Me {Iesous, Rejected Messiah} until the time comes when you say, “Blessed is He who comes in the name of the Lord {Kyrios, Covenant Name Bearer}.” |
35. Dynamic Translation Look, your house has been abandoned to you. I tell you that you will not see Me {Iesous, Returning King} until you say, “Blessed is the One who comes in the name of the Lord {Kyrios, Sovereign Sender}.” |