34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:34:1 ⧉ἸερουσαλὴμeeroosaleemJerusalem Luke 13:34:2 ⧉ἸερουσαλήμeeroosaleemJerusalem Luke 13:34:3 ⧉ἡeethe Luke 13:34:4 ⧉ἀποκτείνουσαapokteenoosakilling Luke 13:34:5 ⧉τοὺςtoosthe Luke 13:34:6 ⧉προφήταςprofeetasprophets Luke 13:34:7 ⧉καὶkeand Luke 13:34:8 ⧉λιθοβολοῦσαleethovoloosastoning Luke 13:34:9 ⧉τοὺςtoosthe Luke 13:34:10 ⧉ἀπεσταλμένουςapestalmenoossent Luke 13:34:11 ⧉πρὸςprosto Luke 13:34:12 ⧉αὐτήνafteenher Luke 13:34:13 ⧉ποσάκιςposakeeshow often Luke 13:34:14 ⧉ἠθέλησαeetheleesaI wanted Luke 13:34:15 ⧉ἐπισυνάξαιepeeseenakseto gather Luke 13:34:16 ⧉τὰtathe Luke 13:34:17 ⧉τέκναteknachildren Luke 13:34:18 ⧉σουsooyour Luke 13:34:19 ⧉ὃνonwhich Luke 13:34:20 ⧉τρόπονtroponway Luke 13:34:21 ⧉ὄρνιςorneeshen Luke 13:34:22 ⧉τὴνteenthe Luke 13:34:23 ⧉ἑαυτῆςeafteesof her own Luke 13:34:24 ⧉νοσσιὰνnoseeanbrood Luke 13:34:25 ⧉ὑπὸeepounder Luke 13:34:26 ⧉τὰςtasthe Luke 13:34:27 ⧉πτέρυγαςptereeyaswings Luke 13:34:28 ⧉καὶkeand Luke 13:34:29 ⧉οὐκooknot Luke 13:34:30 ⧉ἠθελήσατεeetheleesateyou were willing |
34. Formal Translation Jerusalem, Jerusalem, you who slay the prophets and pelt with stones those dispatched to you—how often I {Iesous, Compassionate Gatherer} have yearned to assemble your children as a hen draws her brood beneath her wings, yet you would not. |
34. Dynamic Translation O Jerusalem, Jerusalem, you who slay the prophets and pelt with stones those sent your way, how often I {Iesous, Grieving Messiah} longed to gather your children like a hen gathering her brood under her wings, yet you refused. |