6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:6:1 ⧉ἜλεγενeleghenHe was saying Luke 13:6:2 ⧉δὲdeand Luke 13:6:3 ⧉ταύτηνtaftinthis Luke 13:6:4 ⧉τὴνtinthe Luke 13:6:5 ⧉παραβολήνparavoleenparable Luke 13:6:6 ⧉Συκῆνseekeenfig tree Luke 13:6:7 ⧉εἶχένeekhenwas having Luke 13:6:8 ⧉τιςtissomeone Luke 13:6:9 ⧉πεφυτευμένηνpefeetevmeeninplanted Luke 13:6:10 ⧉ἐνenin Luke 13:6:11 ⧉τῷtothe Luke 13:6:12 ⧉ἀμπελῶνιambelonivineyard Luke 13:6:13 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 13:6:14 ⧉καὶkeand Luke 13:6:15 ⧉ἦλθενeelthenhe came Luke 13:6:16 ⧉ζητῶνzeetonseeking Luke 13:6:17 ⧉καρπὸνkarponfruit Luke 13:6:18 ⧉ἐνenon Luke 13:6:19 ⧉αὐτῇafteeit Luke 13:6:20 ⧉καὶkeand Luke 13:6:21 ⧉οὐχoohkhnot Luke 13:6:22 ⧉εὗρενevrenhe found |
6. Formal Translation Then He {Iesous, Divine Teacher} spoke this parable: “A certain man had a fig tree in his vineyard, and he came looking for fruit on it but found none.” |
6. Dynamic Translation He {Iesous, Parable Giver} told them a story: “A man had a fig tree growing in his vineyard, and he came to look for fruit on it, yet he found nothing.” |