| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:9:1 ⧉καὶkeand Luke 14:9:2 ⧉ἐλθὼνelthonhaving come Luke 14:9:3 ⧉ὁothe Luke 14:9:4 ⧉σὲseyou Luke 14:9:5 ⧉καὶkeand Luke 14:9:6 ⧉αὐτὸνavtonhim Luke 14:9:7 ⧉καλέσαςkalesashaving invited Luke 14:9:8 ⧉ἐρεῖereewill say Luke 14:9:9 ⧉σοιseeto you Luke 14:9:10 ⧉Δὸςdosgive Luke 14:9:11 ⧉τούτῳtoototo this {one} Luke 14:9:12 ⧉τόπονtoponplace Luke 14:9:13 ⧉καὶkeand Luke 14:9:14 ⧉τότεtotethen Luke 14:9:15 ⧉ἄρξῃarkseeyou will begin Luke 14:9:16 ⧉μετὰmetawith Luke 14:9:17 ⧉αἰσχύνηςehskheeneesshame Luke 14:9:18 ⧉τὸνtonthe Luke 14:9:19 ⧉ἔσχατονeskhatonlast Luke 14:9:20 ⧉τόπονtoponplace Luke 14:9:21 ⧉κατέχεινkatekhinto occupy |
| 9. Formal Translation And when the one who invited you and him comes, he will say to you, “Give this person the place,” and then you will begin, with shame, to occupy the lowest place. |
| 9. Dynamic Translation Then the host—who invited both of you—will come and say to you, “Give your seat to this person,” and you will have to move, embarrassed, to the last spot. |